FAQ

Je m'engage à ne pas diffuser l'écrit qui m'est confié sous quelque forme que ce soit. Il ne m'appartient pas. J'assure la confidentialité du document que vous me confiez.

La première prise de contact peut se faire bien évidemment par téléphone, par échanges de mails. Le travail s'effectue dans la plupart des cas à distance et donc sans limite géographique. Toutefois, si vous préférez que nous nous rencontrions par la suite, signalez-le moi car je peux volontiers me déplacer pour venir échanger dans vos locaux sans répercussion sur le coût de ma prestation.

Je corrige vos écrits sur des formats Word ou PDF, pour tout autre format, vous pouvez me contacter afin d'envisager ensemble les modalités.

Sauf accord préalable, je m'engage à laisser toutes les corrections visibles : les fautes non discutables de langue française qui ne font pas l'objet d'une discussion (accords, orthographe, coquilles, syntaxe, etc.) sont corrigées directement dans le texte (mais laissées visibles), les corrections engageant la reformulation d'une phrase ou d'un passage pourront faire l'objet d'un commentaire laissé à votre appréciation.

Quoi qu'il en soit, je discute toujours de cette "marge de manœuvre" avec vous lorsque nous échangeons en amont sur les modalités de correction et la nature du travail à effectuer.

Je précise que le travail de réécriture et de rédaction constituent des niveaux d'intervention sur le texte qui vont au-delà d'un travail de correction et ne sont donc pas compris dans mes prestations de correction, contrairement à la reformulation syntaxique - due à une lourdeur ou une rupture dans une construction, par exemple - qui, elle, s'apparente à de la correction.

Mon objectif n'est ABSOLUMENT PAS de dénaturer ou transformer votre texte. Votre écrit ne m'appartient pas. Je ne crée pas de nouvelles idées ni ne juge ce que je lis. Mon rôle est de le "nettoyer" de ses fautes, de le rendre plus fluide, plus cohérent ou agréable à lire.

Quoi qu'il en soit toutes les corrections que j'opère sur l'original restent visibles.

Si vous écrivez, c'est pour être lu (sauf s'il s'agit de votre propre journal et que vous le gardez secrètement pour vous).

Quels que soient le lectorat, la visée, le style, la forme ... mon travail consiste à rendre votre écrit plus "lisible", c'est-à-dire à faciliter le lien entre l'emetteur, vous, et le récepteur, celui pour qui vous avez produit ces mots.

Je m'attelle à repérer tout ce qui pourrait compromettre le message que vous voulez transmettre, tout ce qui pourrait donc gêner la lecture, la compréhension.

Tous les écrits que je corrige méritent la même attention, la même minutie.

Les domaines liés à l'éducation, la psychologie et les sciences humaines qui ont baigné mon quotidien me sont familiers, mais je travaille avec tout autant d'application, de rigueur et de plaisir sur des articles liés aux thématiques de santé, de sport, d'écologie et d'environnement. Je corrige des travaux universitaires, mais aussi des rapports administratifs, des journaux d'entreprise, des newsletters ... la liste est longue et variée, et c'est aussi ce qui m'anime.

Les univers dans lesquels j'émets le plus de réserves avant de m'aventurer sont ceux de la physique, de la chimie et des mathématiques pour lesquels, à partir d'un certain niveau d'expertise, je maîtrise mal les codes et préfère laisser à mes collègues plus à l'aise dans ces domaines le soin d'effectuer les corrections.

Dans tous les cas, avant même de parler de devis, vous pouvez m'envoyer un message et me faire part de vos interrogations auxquelles je me ferai un plaisir de répondre.

Il faut savoir que je détermine le tarif en fonction de plusieurs critères.

En premier lieu, la longueur du texte à corriger : dans le domaine de la correction, tous les signes sont pris en considération, les lettres et les chiffres évidemment, mais aussi les espaces et la ponctuation. En effet, une virgule peut modifier totalement le sens d'une phrase, et des normes typographiques non respectées rompent l'harmonie du texte engendrant une difficulté de lecture. Ces "petits" signes me demandent autant d'attention que tout autre. La longueur d'un texte pour la correction se mesure en nombre de signes et non en nombre de mots.

Le deuxième critère interférant sur le tarif est celui du niveau de correction :

S'agit-il d'un texte brut n'ayant jamais été corrigé, de type "préparation de copie" ? La minutie nécessaire à cette correction approfondie qui vérifie toutes les fautes (d'orthographe, de grammaire, de conjugaison, de vocabulaire), qui procède à la correction syntaxique avec des suggestions de reformulation mais aussi à la vérification des informations, au respect du code typographique ... nécessite un temps de lecture pointue naturellement plus lent.

S'agit-il d'un texte ayant déjà fait l'objet de corrections, de type "relecture sur épreuves" ? Votre texte est déjà maquetté, il s'agit désormais de m'assurer que les corrections ont été prises en compte et de vérifier si elles ont occasionné des modifications qui engendreraient elles-mêmes d'autres erreurs éventuelles, notamment sur la mise en page. Il faut alors harmoniser et unifier les typographies, les renvois, les notes, les numéros de pages, les correspondances avec le sommaire, les liens texte/image, etc. Le rythme de correction lors de cette relecture est plus "rapide" que lors d'une première correction mais n'en est pas moins exigeante.

Enfin, je dois connaître la nature du texte : à nombre de signes égal, certaines corrections demandent davantage de travail de recherches et de vérifications, et donc plus de temps.

Lorsque vous me contactez, je dois "faire connaissance" avec votre texte. Les premières questions que je vais vous poser concernent évidemment sa longueur et s'il a déjà bénéficié d'une première correction, mais j'ai également besoin de connaître sa nature, son lectorat...

S'agit-il d'un rapport financier d'entreprise, d'un essai, d'une publication web, d'une thèse ? J'ai besoin de savoir ce que vous attendez de cette correction, ainsi que tous les éléments que vous me fournirez sur ses spécificités. Je dois également connaître vos délais pour intégrer les travaux dans mon agenda.

Vous me préciserez également si vous possédez une marche orthotypographique maison (professionnels de l'édition, de la presse, universitaires) que je dois respecter.

Notamment si vous êtes un particulier ou une entreprise (non professionnel de l'édition, de la presse ou de la communication), il est fréquent que je vous demande un extrait de votre écrit afin d'établir un devis au plus juste. En effet, il ne vous est pas toujours facile d'estimer la nature du travail de correction à effectuer. Me fournir un ou plusieurs passages de votre texte permet de me positionner et de vous fournir une estimation objective qui nous évite tout malentendu ou surcroît de travail qui serait facturé.

Sachez que prendre contact avec moi ne nous engage pas forcément dans une collaboration.

Comme je l'ai déjà développé, j'ai besoin de connaître vos besoins et vos attentes, et c'est au croisement de ceux-ci, de mes compétences, mais aussi d'exigences en matière de délais ... que nous déciderons, ou non, de travailler ensemble.

Si nous décidons de travailler ensemble, j'établis et vous fournis dans la semaine un devis détaillé.

Si vous validez ce dernier, je vous demande de verser un acompte de 30 % à la signature de celui-ci.

Le règlement sur facture se fait par virement bancaire.

Comme vous l'avez compris, j'accorde une grande importance à la communication et aux échanges en amont du travail à effectuer. Cette étape est pour moi la condition essentielle d'une collaboration de qualité. Il s'agit de laisser le moins possible de place aux incompréhensions et aux doutes.

Toutefois, cette composante est valable tout au long de la collaboration, c'est-à-dire que je reste bien évidemment accessible tout le temps de la correction pour répondre à de nouvelles interrogations, pour vous communiquer l'état d'avancement ou pour toute information que vous auriez à me fournir.