Ils m'ont fait confiance
Voici ce que disent celles et ceux qui m'ont accordé leur confiance pour la correction de leur ouvrage
« L’édition d’un livre laisse dans l’ombre tout "le travail de dentelière" réalisé par une correctrice lorsque celle-ci maîtrise, non seulement l’art de la correction orthographique, mais plus encore l’art de la mise en valeur du texte, en questionnant le contenu, la pertinence d’un mot, la clarté d’une expression. Auteure de plus de trente livres, dont deux corrigés (2026, 2027) par Marianne Lecul, c’est avec sincérité que je peux témoigner du plaisir éprouvé lors de nos échanges. La correctrice est la première à découvrir un texte qui n’est pas sans imperfections et l’auteure peut redouter cet œil qui s’introduit au cœur de la création, avec pour mission de "corriger" et donc de juger, voire de modifier, d’infléchir ce qui a été écrit. L’élégance et le savoir-faire de Marianne s’expriment lors des propositions faites pour améliorer le texte sans le transformer ; dans les interrogations exprimées sur la pertinence d’un mot (exemple : choisir de dire "distancé" ou "distancié") ; dans les savoirs transmis et expliqués sur les changements orthographiques, notamment depuis la réforme de 1990, qui a modifié bon nombre de règles d’écriture. Sur ce dernier point, comprendre l’évolution d’une langue présente un intérêt évident, car il ne s’agit pas seulement de corriger un texte, mais d’actualiser des savoirs, de préciser une pensée, de saisir les nuances et le pourquoi des corrections proposées. Les corrections faites, toujours soumises à validation, sans toucher au style, mais en jouant sur la ponctuation, contribuent également à donner à l’écrit une dimension rythmique non négligeable. Si on ajoute à tout ceci les qualités de réactivité et de respect du temps éditorial programmé, on mesure l’apport de Marianne.
Marianne Lecul maîtrise pleinement cette dimension dialogue avec l’auteure en cherchant à mettre en valeur le texte et en facilitant ainsi la place du futur lecteur auquel in fine le livre s’adresse. Cette alliance invisible s’est exprimée tout au long du parcours, avec un message de Marianne le jour de la sortie du livre, un ultime signe d’un intérêt non démenti, qui montre qu’il s’agissait bien de porter, de concert, une aventure livresque, jusqu’à sa réalisation complète. Un grand merci pour ce suivi de grande qualité qui, on l’espère, sera suivi d’autres épisodes. »
Catherine Sellenet
Catherine Sellenet est professeure des universités en sciences de l'éducation, psychologue clinicienne, docteure en sociologie et juriste. Elle travaille sur la parentalité, les familles et la protection de l’enfance, et est l’auteure de nombreux ouvrages.
« J’ai beaucoup apprécié ma collaboration avec Marianne pour la correction de mon livre Pratiques ludiques en petite enfance, Osez ! Au-delà de son professionnalisme, j’ai particulièrement apprécié la qualité de nos échanges, sa disponibilité, sa réactivité et sa bienveillance tout au long de ce travail. Marianne a su apporter un regard extérieur pertinent et des propositions toujours constructives, tout en respectant mon écriture, mes intentions et l’esprit de mon ouvrage. Je me suis sentie écoutée et pleinement associée aux corrections proposées. C’est très précieux lorsqu’on confie un projet qui nous tient autant à cœur. Un grand merci à Marianne pour son accompagnement attentif, rigoureux et humain. Je la recommande avec grand plaisir à tous les auteurs qui souhaitent faire relire leur manuscrit en toute confiance. »
Sandrine Moreira
Sandrine Moreira est psychologue clinicienne spécialisée dans la petite enfance depuis 2009 et formatrice auprès des professionnels de l’accueil du jeune enfant.
« Travailler avec Marianne sur la correction du Guide du bien-être en crèche et du Guide de l’APP en petite enfance a été fluide et agréable. J’ai trouvé en elle une correctrice attentive à préserver l’âme de mes ouvrages, toujours soucieuse de trouver la formulation juste pour refléter mes idées. Ses corrections étaient pertinentes, et ses commentaires directement dans le document, détaillés et expliqués, rendaient le suivi simple et efficace. À l’écoute tout au long de notre collaboration, elle a fait de ce travail un véritable échange. Je recommande Marianne sans hésiter, pour sa bienveillance comme pour son expertise. »
Catherine Peresse
Catherine Peresse est directrice de crèche et autrice spécialisée dans la petite enfance. Infirmière et éducatrice de jeunes enfants, titulaire d'un master en Sciences de l'éducation avec une spécialisation en formation des adultes, elle met son expertise au service de la gestion d'équipe et de l'amélioration des pratiques professionnelles.